ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir
مواظب باش. www.seouldl.ir
ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال
حالت خوبه؟
(قسمت 10)
متاسفم.
حالت خوبه؟ _بله
مدیر صندوق خصوصی
گمش کردم
شبیه کی؟
- ببخشید. بله
سلام بیماری به اسم یون گیو سوک دارین؟
متاسفم نمیتونم اطلاعات بیمارارو بدم
ببخشید.
اون چیه؟
چیزی نیست. متاسفم.
این روزا بیشتر مردم هانبوک رو کرایه میکنن
اونم شراطی خاص خودشو داره
توی این سالها از اون سبک قدیمی دراومده
عروسی پسرمه چطورمیتونم هانبوک اجاره کنم
حتی گرونم نیست
من یکی برای همین جشن انتخاب کردم
مطمئنا جنسش عالیه میتونی چندباراستفاده کنی
مادر من پولشو پرداخت میکنم
میخوای پول اینو بدی؟
نه مینهو من خودم باید هزینه شو بدم
واقعا؟
میخوای پول هانبوک رو بپردازی؟
بله مامان.
میخواین بقیه رنگاشو ببینید؟
نه همین رنگ دوست دارم
میتونم اون رنگو بپوشم؟
جالبه هر دو مادر
همون مدل رو با رنگ مختلف بپوشن
ما دوقلو نیستیم که
نباید همون مدل و با رنگای مختلف بپوشیم
مامان، نظرت راجب این چیه؟
این یه مدل عالی نیست؟
اون جنسش با این خیلی فرق داره
پس من اینو برمیدارم
مامان شما هرمدلو رنگی که بردارید بهتون میاد
خیلی پوست لطیفی دارین
پسرم
پوست شما هم خیلی عالیعه مادر
بیاین امتحانش کنیم بعد بریم غذابخوریم
مادر گرسنه تون نیست؟
مادرشما خرچنگ دوست دارین؟
این رستوران معروفترین خرچنگ مکزیکی روداره
از کجا میدونستی دوست دارم؟
مادرمن همه چیو راجبتون میدونم
تو نمیدونی که من بهش حساسیت دارم؟
گومبیول بخاطر همین حواسش بود و
سالاد غذای دریایی سفارش دادیم
سالاد غذای دریای دوست دارین؟
چرا سفارش جداگانه دادی؟
باید چیزیو سفارش بدی که همه دوست دارن
راسته میگن ازدواج بچه هاباعث خوشحالی میشه
مینهو خیلی پسر شیرینیه
الان حس میکنم من یه پسر دارم
البته عین پسرتون مسشم
میونگ جی، یاد قدیما افتادم
_یعنی چی؟ _اون موقع که پدرت ورشکست شد
واون موقع که تو دیگه نمیاتونستی بیای مدرسه
مامان این حرفا چیه؟
مشکلی نیست
مادوست تای خوبی بودیم
ما غذاهامونو باهم تقسیم میکردیم
خاطرات خوبیه
بله درسته
ممنونم ازت
من تا زمانی که تحصیل میکردم گرسنه نموندم
بیا باهم بریم وقت بگذرونیم
پس فردا یه سمینار عتیقه داریم توهم
تو باید بیایی.
_عتیقه؟ _اره یه جور کلاسه که من میرم
گوم بیول هم بهتره باهام بعد ازدواجش بیاد
بهتره توهم بیای یه نگاهی بندازی
حتما میایم مادر
خوبه
(تماس گیرنده ناشناس)
ببخشید.
الو؟
گیو سوک توی؟
گیو سوک این شماره توعه درسته؟
متاسفم، میونگ جی
متاسفی؟
چطور میتونی بگی متاسفی؟
کجایی؟ الان کجایی؟
پولمو پس بده
مطمئنی خودش بود؟
100 درصد که نه
اما مطمئنم 90 درصد خودش بود
یه زن قرمز پوش نزدیک 50 سال با قد متوسط
نگاهاتون بهم گره میخوره ودستای همومیگیرید
ایش چقدرچرت میگی
دیگه بریم یون بیول
یه همچین بیماری نباید اینورا ول بگرده
- بیا بریم. _خوب بنظر میاین
- یون بیول. - هان جو
تواول بگو
نه تواول بگو
بیا قبل رفتنت یه فیلم ببینیم
یک فیلم؟
باشه پس باهات تماس میگیرم
یه چیزی باید فردا بهت بگم
فردا می بینمت.
فراموشش کن؟
بعد اینکه بهم صدمه زدی چطورفراموش کنم
خیلی پرویی
سرت شلوغه.
گیو سوک بهم زنگ زد
واقعا؟ چی گفت؟ او الان کجاست؟
او گفت متاسفم
بعدش گفت همه چیو فراموش کن
همین؟
بعد اینکه اونکاروکرد چطور تونست اینو بگه
گزارششو به پلیس دادم مطمئنم زودمیگیرنش
واقعا به پلیس گزارش دادی؟
چطورمگه؟
بهم اعتماد نداری؟
صادقانه بگم نمیتونم باورت کنم
گیو سوک گفته بود اول به تو پول میده
پولی بهت نداد؟
اگه پول داده بود انقدر دربه در پول بودم؟
حتی رفتم رستوران دوستم ازش پپول قرض بیگیرم
ولی مجبورشدم براش کار کنم
شک کردن به منو تموم کن
خب کجا بودی؟
بابدبختی پول جور کردم که هانبوک روبرم بخرم
همهش تهمت میزنی
بفرما
کنارم نشین
میدونم بخاطرمامانم ناراحتی
خیلی بیملاحظه بود
ازتو بیشتر ناراحتم؟
_من کاراشتباه کردم؟ _هانبوک
چیشد مگه؟
چرا جلوی مادرت برمیگردی میگی میخوای
هزینه هانبوک رو بپردازی؟
نمیگی راجب مادرم چی فکرمیکنه؟
متاسفم اشتباه کردم
متاسفم.
من بخاطر خودمومادرم متاسفم
غرورم لطمه خورد
الان که داریم برای مراسم اماده میشیم
انقدرسخته بعد ازدواج دیگه چیه؟
میدونم برات سخته
سعی میکنم بیشتر دقت کنم
واقعا میخواستم هانبوک روبراش بخرم
اخرش که خوب پیش رفت
بازم حس خوبی ندارم
باید چکار کنم؟
هرکاری که بگی برات انجام میدم
واقعا میخوای پول هانبوک روبه مادرم بدی؟ (پروعه)
- البته. _پس بده
- مطمئنی _بدون اینکه مادرت بدونه؟
البته بهش چسیزی نمیگم
کی دوباره با مامان میرید برای خرید؟
میدونم سرت شلوغه
میتونی به من پول بدی
خیلی خوب.
برای اولین سفرخارجه یه رنگ شادمناسبتره
فکرکنم اون روحیه یه علمی داره
یه چیز علمی
_ازاین طرف _این چطوره
این یکی خیلی عالیه
این از یک ماده خاص ساخته شده
حتی اگه یه کامیونم از روش رد بشه خراب نمیشه
چرا کامیون باید رد بشه
اتفاقه دیگه تو فرودگاه ممکنه بیوفته
این خیلی مهم مخصوصا تو اروپا
اگه این اتفاق بیوفته دوست دخترتون چیکارکنه
- دوست دخترم؟ بله
چرا جواب نمیده
داپونگ مینهو رو دیدی؟
گوشیتو جواب بده
چطور اینکاروبکنم
ترجیح میدم جریمه رو بدم
یا حتی برم زندان
نمیتونم باهش اینکارو بکنم
نمیتونم اینکاروبکنم
من هرگزنمیتونم بهش بگم
باید چکار کنم؟ من خیلی گیج شدم
وقتی زندگینامه تموم بشه
ومنتشر بشه برای همه سیاستمدارا میفرستمش
من ادمای خوب زیادیو میشناسم
سیاستمداراهم باید صادق باشن
تنها مشکل من ...
سوسونگ جاعه ست
نگران نباش مطمئن باش که میبریش
تظاهر کن که قربانی شمایید
همه حذب ها همینطورن.
بنظرمیاد من از اجدادم سواستفاده کنم؟
این واقعیته که من قربانیم
_بله به هرحال بی سوصداتمومش کن
همه چی خوب پیش بره پاداش خوبی بهتون میدم
- عزیزم، اینجا. - متشکرم.
راجب تروفول شنیدین؟
خیلی کم یابه
من فردا باهاتون میام
میتونم تنهایی برم نمیخواد کسی بیاد
من هم میام
میخوام چهره ی وقیحشو ببینم
ومطمئن بشم قاضی عادله
بودن اونجا چه تاثیری داره
نباید مشاجره کنی باید اروم باشی
بمون خونه
چرا نمیزارید یه کاری انجام بدم؟
_توفردانمیری؟ _یه محاکمه دارم
چطورمیتونی بیخیال باشی؟
الان مادشمنتیم چون علیه شرکت حقوقیتونیم؟
_چراتموم نمیکنی؟ -مگه تو رئیس خانواده ای؟
نمیتونم چیزی راجب افکارم بهتون بگم؟
اگه بیای یه جوردلگرمی برای پدرته
؟بودن یه وکیل توخانواده پس به چهدردی میخوره
بچه هامونوبرای کارکشیدن ازشون بزرگ کردیم ؟
اگه اینطورپس بایدبندازمت دور چون بی مصرفی
همه وکیلا نمیتونن پرونده خانوادگیو قبول کنن
راهبه ها نمیتونن ازخانوادشون جدا بشن؟
پزشکاحتما باید خانوادشونو درمان کنن؟
باشه.عین یه وکیل خوب حرف میزنی
_سلام اجوما _بفرمایید
- یک سوتین و کیک ماهی، لطفا. - چشم
باطرحرفای عمه ناراحتی؟
حق با اونه
بعدازانتقادش حس خوبی دارم
بخاطر همین منازت انتقاد نمیکنم
نمیخوام حس خوبی داشته باشی
ممنونم
_نوش جان _ممنون
خیلی خوبه
برای مامان، بابا، و مادربزرگم متاسفم
منم همینطور.
برای سوسانگ جاعه نمیجنگن میدونن نمیبرن
اگه حتی ازدستش بدن اما بازم تلاششونو میکنن
حتی وقتی میدونی پرونده رو میبازی تلاش کن
این ناراحت کننده س
_وقتی جنگیو شروع میکنی باید برنده بشی _توگفتی احتمالش کمه
برای برنده شدن باید یه راه دیگه پیداکرد
مثلا چه راهی؟
_خودمم نمیدونم.بنوش
داپونگ مینهورو دیدی؟
امروز قراربود ببینتش
من ندیدمش هنوز
یعنی اتفاقی افتاده؟
اگه چیزی میشد بهت خبرمیداد
بزارپروندشو بگیرم
ازاین قضیه دوربمون
مادخالت کنیم بدترمیشه
فکرمیکنی امسال میتونی ازدواج کنی؟
اگه مادربزرگ میخواد پس باید انجامش بدم
باکسی قرارمیزاری انقدرمطمئنی؟
هنوزچندماه مونده تااخرسال.
هی ازچهره و تیپ خوبت استفاده کن
دخترخوشگلتوشرکتتون نیست؟
من علاقه ای بهش ندارم
ازاین به بعد علاقه مندشو
بیاامسال ازدواج کنیم بسلامتی.
توباید ازدواج کنی
بیادیگه...بیاانجامش بدیم
جناب قاضی پدرچویی چون سانگ مالک اصلی بودن
پدرپارکسانهو و خودش طمع داشتن
سوسونگ جاعه مال خودشون باشه
متهم وصیت پدری رو نادیده گرفت
وغیرقانونی نام مالک رو تغییر دادن
متهم ازاون به بعد مالک اونجاشدن
وپسرعموی پدرمتهم نیز شهادت دادن
مدارک ضبط شده رو ارائه دادیم
همه ش همینه
(قاضی)
حتی بادادن اون مدارکم مابرنده نمیشیم
همیشه پول برنده س
برای مامان و سوچان متاسفم
پس بودن یه وکیل توخانواده به چه دردمیخوره
فقطیاعث میشیم دشمنون شادبشه
سخت نگیر.
(گواهی لیاقت، تصدیق نامه، گواهینامه)
شاکی، چوی سو چان ...
ادعادارن پدرمتهم بطورغیرقانونی
نام مالکو تغییر داده
بااین حال اون مدارک برای اثابت کافی نیست
تنهاشواهداداعای پدربزرگ بودکه
که اونم سال پیش گم شد
به همین دلیل این مدارک
نمیتونن برای ادعای شاکی معتبر باشن
همین بود
نگاهی به این ظرف سفید بندازین
میبینید چقدرزیباست؟
بنظرزیبایی خاصی نداره
به هرحال زیبایی درونی داره
منحنی زیبایی ست که
وقتی بهش نگاه میکنیم حس ارامش میده
این ظرف توسط خانواده سلطنتی هم استفاده شده
پس بسیارارزشمنده
امافقط بخاطرظرافت نیست که زیباست
میتونین قسمت های بیرحمانه وخشمگینم ببینید
احتمالا توسط یکی ازهنرمندان دربارکشیده شده
به هرحال ظرف سفالی به این زیبایی
جنس معمولیش 15000تا200000دلارقیمت داره
به هرحال برای همچین ظرفی ارزش بیشتر میزاریم
گاهی وقتا از6رقم هم بالاتر
شش رقم؟ ای وای.
من ناراحتم که اون مامانو نادیده میگیره
اون دوباره ازت پول میگیره
چیکارمیتونم بکنم مادرم مشکل داشت
به هرحال سفرت چطور پیش میره؟
صبرکن
تادا
وای یون بیول عکست قشنگه
فکرکنم اوقاتی که اونجاهستم بهترین روزامه
برای سفرخارجه چیا بایداماده کنم؟
باید یه چمدون محکم بگیرم؟
من چیزایی که لازم داریو میگم
اولین سفرت به خارج ازکشوره
منظورت چیه دوست عزیزم؟
_چیزایی که جنسش خوبه بخر باشه
_یه لحظه صبرکن_باشه
الو؟بله هانجو
پیش دوستمم
ناهارخوردی؟
بله، توچی؟
منم خوردم.کجاهموببینیم؟
باشه پس توسینما میبینمت
باشه.
کیه؟ هان سو؟
- هان گو - هان جو
اها هانجو
خب با هانجوچه رابطه ای داری؟
غذاو نوشیدنی خوردیم سینماهم رفتیم
_دوستش داری؟_اون چیکارست؟
منظورت ازاین سوالا چیه؟
دستشو تاحالا گرفتی؟
_بغل چی؟نه نه بوسه چی؟
یکم غیرعادیه حداقل ببوسید همو
ازش خوشت میاد؟ _بله
اون چی؟
خوب، نمیدونم شاید
هی .خب چیه مگه بهش بگو ازش خوشت میاد
اون چیکارست؟کجا دیدیش؟
یادته؟گفتم با یه مردی تو دستشویی دعواکردم؟
کتکش زدی؟
اون منحرف؟
منحرف نیست
_اون عالیه
خوب افرین _بله
بلندتر
خب برای امروز کافیه میتونید راحت باشین
_بله
_استاد چویی _چیشده هیوک؟
یه حس عجیبی اینجا دارم
اینجا؟ چطور؟
قلبم هر وقتی تالاپ تلوپ میکنه
خیلی عجیبه چیکار کنم
فکرکردم مریض شدی
وضعیتت عین منه
کسی رو دوست داری؟
چه خبرشه
چراانقدرگرون؟
برای اینا من بایدالماسای لباسمو بفروشم
وگرنه پول هانبوکی که مینهوداده کافی نیست.
چی؟
نه نه هرگز
یه سوال پرسیدن که
مشکلی درست نمیکنه ها؟
هی، هی جونگ.
کسیو میشناسی وسایل جعلی بفروشه؟
نه نه. برای خودم نه
کسی خواست راجبش بپرسم
من که همیشه محصولات اصلو میخرم.
کارای عروسی؟
همه کاراشو تموم کردم
داپوونگ چیشده؟اصلا نتونستم پیدات کنم
چیشده؟ حالت بده؟
بامینهو بودی اتفاقی افتاد؟
_هانجو چیه قبول نکرد؟
چی گفت؟ اصلا دیدیش؟
برای توافقمون اون میخواد
توهم همراهم بیای
گفت درصورتی که هانجو باشه حرف میزنیم
من نمیخوام بیای فقط خواستم بهت بگم
بعداز بررسی ها
دردادگاه مرکزی سئ.ل سال 2017
پرونده شماره gh3502
لغوحق مالکیت مسکن
حکم به شرح زیراست
اداعای شاکی بدلیل کمبود
مدارک بی اساس بوده
از این رو 3000دلا هزینه خسارت بابت
و هزینه های دادرسی باید پرداخت کند
اگر شاکی باحکم موافق نباشد
میتونه درخواست تجدید نظر بده
مامان
کجا رفت؟
فکرمیکنی این چینی چقدرارزش داره؟
اون یه شکل عالی و رنگ عالیتر داره
خیلی خوب طراحی شده
مطمئنم 100دلارارزش داره
فقط میخوام بدونم این واقعااین اصله یانه
بله البته که اصله باید مراقبش باشم
این هدیه زمان ازدواجمه
خانم یون شما یه چیز باارزش توی خونه دارید
حق با شماست. لطفا یک لحظه منو ببخشید
منم چندتا چیز گرون توخونه دارم بیارمشون؟
اگه بیارید خیلی خوبه
میتونیم روشون مطالعه کنیم و بشناسیمشون
شما کی هستین؟
چرا میراث خانوادگی مارو دست میزنید؟
بدش به من ببینم
-بله _وای خدای من
- خوب، مادربزرگ. - ای وای.
شما کی هستین؟
من خانم این خونه ام
شماکی هستین اومدین
توی خونه خالی ماو
دارین میراث خانواده مارومیبینید
مادربزرگ اینجا خونه کس دیگه ایه
اینجارو نگاه کنید...اوه خدای من
تواینجا چیکارمیکنی؟
گادونگ توتوی اتاق من چیکار میکردی؟
اینجا خونه منه شما اینجا چیکارمیکن؟
_چی _وای..بدش به من
- وای نه...ایش..وای
من اینو به تو نمیدم
چطورجرات میکنی بهش دست بزنی
عقلتواز دست دادی؟
فکرکردی شوهرت عاشقته؟
پدرت یه میلیون زن دوروبرش داشت
همیشه به مادرت خیانت میکرد
خب همین اتفاقم برات با شوهرت میوفته
درمورد کی حرف میزنی مادربزرگ
گای دونگ کیه؟
اون الزایمر داره
اقابیاین یه روز دیگه جلسه بزازیم
اگه میشه همه برید خونه هاتون
- خدای من. - خدای من.
فکرمیکنی قانون شوخیه؟
نباید انتظار برنده شدن داشته باشی
مطمئن باش هزینه های پرونده رومیدم
فکرمیکنی همه چی حله چون قانون طرف توعه؟
آسمان و زمین میداند
اجداد من و اجداد شما حقیقت رومیدانند
توادم بدبختی هستی
بیا بریم
الو؟
چی؟
اه این غلطا چیه
زودبه پلیس زنگ بزن
عجب گیری کردم با خانواده چویی
پدرت خیلی ناامید شد
احساس بدی داشتم
این شواهد کافی نیستند
اون دوباره درخواست تجدید نظرمیده
مطمئنم سخت ترهم براش میشه
اطلاعات مال ناین فشن رو دیدی؟
عالی بود بخاطر همینه میخوام بیشتر ادامه بدم
میدونم که میتونی
این کاری که میخوام بکنم برام خطرناکه؟
برای فش ناین؟
البته.
تومیخوای مشتریو شرکت حقوقیتو فریب بدی
اگه پارک سانگ هو تورو انتخاب کنه
ممکنه با مینهو روبرو بشی
بایداطلاعات خانوادگیتوازش پنهون کنی
درکل گول زدن پارک سانگ هو راحت تره
میخوام بهت چیزی بگم
برای توافقمون اون میخواد توهم بیای همراهم
گفت برای حرف زدن باید با هانجو بیای
الو مامان؟
مادربزرگ رفته سوسانگ جاعه؟
من میرم دنبالش
بله سریع میرم اونجا
اول به پلیس زنگ بزن
ای وای.
این خیلی گرونه
اومدم خونه.مادربزرگ دوباره اومده؟
اون هروقتی میاد اینجا
میخوادمنو دیوونه کنه
به خانوادش زنگ زدین؟
به پلیس گزارش دادم
من که گفتم اینکارو نکن میدونی با کی طرفه؟
اون مجرمه
مادربزرگ قفانون نشکسته
اون الزایمرداره
اگه بیاد تواین خونه
حتما به ارامش میرسه
گلدان چیه؟
اون 100 ها هزار دلار می ارزه
چیکارکنم خیلی عصبانیم
ای وای.
بزار تو حال خودم باشم.
ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال
هان جو
زودترازانتظارم اومدی
بعدا درموردش حرف میزنیم الان کاردارم
کجا میری؟
(خواهران سببی) مترجم:پری.مهدیه
هیچوقت وسایل تقلبی توزندگیم نخریدم
امابرای عروسی میخرم
کجا پنهان شده؟
من قربانیم تویه گانگستری؟
اونو دیدی؟
من این ازدواجو رد میکنم
بابا
بخصوص مادربزرگ میتونه صمیمیتشو ببینه
ای وای.
مین هو بعداز من
نگران نباشید، ما به راحتی عقب نمیکشیم
منظورت چیه؟
ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال